さて

さて、私はそろそろ失礼します。

Well, I should be going now.

さて、話は変わりますが、日本では今ちょっとした韓国ブームです。

Now, on another matter, Japan is undergoing quite a Korea boom at this time.

さて、それでは本題に入りましょう。

Now I'm going to talk about the main topic.

さて、ここで今までお話ししたポイントを復習してみましょう。

Now, let's review the points I have discussed so far.

ワールドカップ開幕！さて、今回はどこが勝つでしょうか。

The World Cup has begun! So, which country's going to win this time?

さて、これからどうしようか。

Well, what shall we do now (literally: from now)?

さて、先日お願いしました契約変更の件ですが、課内部でご検討いただけましたでしょうか。

Now, (I'd like to talk) about the contract change I requested the other day. Did you have a chance to discuss it within your department?

さて、前回の講義の続きですが、覚えていますか。

Now, I'm going to continue where we left off in the previous lecture. Do you remember (what we covered before)?

さて、次はスポーツです。

Now, let's turn to sports. [TV/radio news]

ここに3枚のポートレートがあります。さて、吉永さんはどれでしょう。

Here are three portraits. So, which one is Ms. Yoshinaga?

さて、もう寝ようかな。

Well, I guess I'll go to bed now.

さて、困った。

Well, I'm in trouble.

さて、何から始めようか。

So, what shall we begin with?

Notes